Text editing? (For translations)

Tony Hawk's Underground modding is discussed here and only here.
DeXiaZ
Posts: 2
Joined: Fri Sep 04, 2015 10:55 am
Contact:

Text editing? (For translations)

Postby DeXiaZ » Fri Sep 04, 2015 11:04 am

Hello everybody.

I didn't found anything about text editing, could you help me please? I want to translate game to other languages (for example: from English to Polish).

My first idea was simple - found words in game files and change them by hex editor (works in most games), but I CAN'T FIND ANYTHING. I mean, no text from quests or menus or something else. Where those files are located?

P.S.: And I want to edit fonts, I found a lot of editing programs but I can't find descriptions of them. Could you help me with this too, please?
I would be very grateful for the answer.
Demo
Posts: 436
Joined: Mon Aug 15, 2011 2:20 pm
Contact:

Re: Text editing? (For translations)

Postby Demo » Sun Sep 06, 2015 10:18 pm

strings are in qb files, qb files are in scripts.prx (or pre, prg, prf for other languages). you need some pre unpacker and roq qb decompiler. the polish extra symbols might be there already in font files. you can check that using fnttool.
DeXiaZ
Posts: 2
Joined: Fri Sep 04, 2015 10:55 am
Contact:

Re: Text editing? (For translations)

Postby DeXiaZ » Tue Sep 08, 2015 6:31 pm

Thanks for the help! But 1 more question - I don't have scripts.pre or prf file. I've downloaded from the website, but...I should repack my "scripts" folder after editing? And how I should do this?

Return to “THUG modding”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests